1 00:00:38,913 --> 00:00:41,923 EPIZODA 2: OPALI CVIJET 2 2 00:00:42,000 --> 00:00:44,130 Zašto si takav zbog uspomena? 3 00:00:44,210 --> 00:00:45,380 Kakva su vaša sjećanja? 4 00:00:45,462 --> 00:00:46,712 Imate li samo dobre? 5 00:00:47,505 --> 00:00:48,875 Ne, ne baš. 6 00:00:48,965 --> 00:00:51,835 Moglo bi biti vrlo neugodno ili vrlo zastrašujuće. 7 00:00:51,926 --> 00:00:53,336 Tako je to u sjećanjima. 8 00:00:54,804 --> 00:00:56,104 Ako se bojiš, pričekaj ovdje. 9 00:00:59,642 --> 00:01:02,522 Zaboravljaš koliko si hrabar i nepopustljiv i samouvjeren jesam. 10 00:01:02,604 --> 00:01:04,564 Spasio sam osobu. 11 00:01:04,647 --> 00:01:06,437 Ne želim promatrati ekipa koja me ovoliko mrzi. 12 00:01:06,524 --> 00:01:08,364 Onda neću promatrati. Neću promatrati. 13 00:01:09,861 --> 00:01:11,451 Još uvijek pričaš, pa pretpostavljam da se bojiš. 14 00:01:11,529 --> 00:01:12,859 Ti samo ostani ovdje. 15 00:01:13,448 --> 00:01:14,948 ne bojim se. 16 00:01:15,617 --> 00:01:16,787 Ja ću promatrati. 17 00:01:18,244 --> 00:01:19,504 Zapamti, rekao si da ćeš to učiniti. 18 00:01:21,206 --> 00:01:22,166 upozoravam te. 19 00:01:22,248 --> 00:01:25,748 Kad uđeš, ništa ne diraj i ne uplitaj se. 20 00:02:03,957 --> 00:02:04,997 u redu 21 00:02:23,518 --> 00:02:24,978 gospođo… 22 00:02:37,240 --> 00:02:38,410 hej 23 00:02:38,491 --> 00:02:39,831 To je pisac, Kim Hye-won. 24 00:02:39,909 --> 00:02:41,329 Kim Hye-won… 25 00:02:46,124 --> 00:02:47,334 Ne možete naletjeti na njih. 26 00:02:47,417 --> 00:02:48,287 Ili ih dotakni. 27 00:02:48,376 --> 00:02:51,126 Ako nas postanu svjesni, ostajemo zarobljeni u njihovim sjećanjima. 28 00:02:51,212 --> 00:02:52,762 Onda nikada nećemo moći otići. 29 00:03:01,890 --> 00:03:03,140 valjda… 30 00:03:03,224 --> 00:03:06,354 Gospođa Noh i gospođa Kim išao u istu školu. 31 00:03:10,607 --> 00:03:11,977 Ovo je dosadno. 32 00:03:14,861 --> 00:03:16,571 Mora da je zauzet, Hye-won. 33 00:03:17,322 --> 00:03:19,662 Samo ga ostavi i nađi nekog drugog. 34 00:03:19,741 --> 00:03:20,661 Što god. 35 00:03:22,160 --> 00:03:23,330 NOH EUN-BI 36 00:03:23,995 --> 00:03:26,865 -Jesi li gledao "Infinite Challenge"? - Da, bilo je tako smiješno. 37 00:03:26,956 --> 00:03:29,206 Gospodin Park je tako zabavan u Muhan Company! 38 00:03:29,292 --> 00:03:31,382 ja znam Za mene je to bio Jung Jun-ha. 39 00:03:31,461 --> 00:03:34,421 Kosa mu izgleda kao dagnja. To je tako smiješno. 40 00:03:34,505 --> 00:03:36,665 Kako bi to bilo smiješno ako smo ih stvarno vidjeli? 41 00:03:36,758 --> 00:03:38,428 Dakle, bilo je smiješno? 42 00:03:38,509 --> 00:03:40,429 - Dakle, bilo je? - Dakle, bilo je? 43 00:03:40,511 --> 00:03:41,391 želim vidjeti-- 44 00:03:42,597 --> 00:03:43,467 hej 45 00:03:44,057 --> 00:03:45,517 Smiješ mi se? 46 00:03:46,309 --> 00:03:47,139 jeste li 47 00:03:47,894 --> 00:03:48,944 Smiješ mi se? 48 00:04:02,742 --> 00:04:04,992 Vaš život mora biti stvarno zabavan. 49 00:04:05,578 --> 00:04:07,208 Život mi je dosadan ko govno. 50 00:04:08,998 --> 00:04:10,458 Smijte se koliko hoćete. 51 00:04:12,043 --> 00:04:14,133 žao mi je Stvarno. 52 00:04:15,546 --> 00:04:18,166 - Nisam ti se smijao. - Smij se kao tamo. 53 00:04:18,258 --> 00:04:19,968 Smijeh! 54 00:04:20,051 --> 00:04:22,391 Hej, nasmij se. Kažem ti, smij se. 55 00:04:22,887 --> 00:04:24,137 Smijeh. 56 00:04:24,222 --> 00:04:25,352 Ona kaže smij se! 57 00:04:26,224 --> 00:04:27,184 Makni se s puta. 58 00:04:28,393 --> 00:04:29,443 hej 59 00:04:29,519 --> 00:04:30,599 Slušajte pažljivo. 60 00:04:35,316 --> 00:04:36,396 Od sada nadalje, 61 00:04:36,943 --> 00:04:38,953 nasmij se kad god ovo čuješ, bez obzira na sve. 62 00:04:44,951 --> 00:04:46,411 Smijeh! 63 00:04:47,078 --> 00:04:48,538 Što dovraga? 64 00:04:48,621 --> 00:04:50,621 - Zadrži to. -Kako bih trebao? 65 00:04:51,499 --> 00:04:53,579 rekao sam ti da ne radiš dirati bilo što ili se miješati. 66 00:04:54,711 --> 00:04:56,301 Želite li zaglaviti ovdje? 67 00:05:00,508 --> 00:05:01,718 Prokletstvo. 68 00:05:03,678 --> 00:05:04,928 Ovdje ćemo završiti nastavu. 69 00:05:08,850 --> 00:05:11,690 Sljedeći sat ćemo imati kviz na ono što smo dosad proučavali, 70 00:05:11,769 --> 00:05:12,769 pa budi spreman. 71 00:05:15,064 --> 00:05:16,904 Miran! 72 00:05:16,983 --> 00:05:18,443 Oh, vi djeco. 73 00:05:19,944 --> 00:05:21,284 Pa, Eun-bi izgleda sretno. 74 00:05:22,071 --> 00:05:24,281 -Što? -Što? 75 00:05:25,783 --> 00:05:27,743 Vidimo se sljedeći sat. 76 00:05:38,046 --> 00:05:40,836 NOH EUN-BI JE JADAN NOH EUN-BI JE SMEĆE 77 00:05:40,923 --> 00:05:42,473 GADNO IZGUBITI SE 78 00:06:13,915 --> 00:06:16,415 Eun-bi! Što se dogodilo? 79 00:06:20,463 --> 00:06:21,423 jesi li dobro 80 00:06:25,009 --> 00:06:27,469 Recimo učitelju, u redu? 81 00:06:29,347 --> 00:06:31,767 Ali tebi je preteško nastaviti ovako. 82 00:06:37,230 --> 00:06:38,060 Što je ovo? 83 00:06:38,564 --> 00:06:39,694 ljubomorna sam. 84 00:06:40,525 --> 00:06:43,645 Ne možeš me izostaviti, zar ne? 85 00:06:43,736 --> 00:06:44,566 Što je to? 86 00:06:47,824 --> 00:06:49,164 odlučio sam. 87 00:06:50,326 --> 00:06:51,326 Eun-bi. 88 00:06:52,203 --> 00:06:53,703 Od sada se neću igrati s tobom. 89 00:06:54,705 --> 00:06:55,745 Igrat ću se s njom. 90 00:06:57,416 --> 00:06:58,576 Kako to? 91 00:06:58,668 --> 00:06:59,498 Zar nisi sretan? 92 00:07:00,128 --> 00:07:01,418 Sada si slobodan. 93 00:07:06,717 --> 00:07:07,837 U redu je, zar ne? 94 00:07:11,055 --> 00:07:12,055 Eun-bi. 95 00:07:33,870 --> 00:07:34,950 Fino. 96 00:07:37,165 --> 00:07:38,915 Nadam se da ćemo se slagati, prijatelju. 97 00:07:39,000 --> 00:07:40,170 Dođi s nama. 98 00:07:40,668 --> 00:07:41,498 Eun-bi. 99 00:07:43,921 --> 00:07:44,921 Eun-bi! 100 00:07:47,300 --> 00:07:48,180 br. 101 00:07:51,846 --> 00:07:54,426 -Želiš li umrijeti? – Ne, ja sam… 102 00:07:55,558 --> 00:07:56,808 žao mi je 103 00:07:57,435 --> 00:07:58,265 br. 104 00:07:58,352 --> 00:07:59,852 žao mi je 105 00:08:01,731 --> 00:08:03,861 Preklinjem te. 106 00:08:05,234 --> 00:08:06,494 žao mi je 107 00:08:16,412 --> 00:08:17,252 Bože. 108 00:08:25,630 --> 00:08:26,510 Idemo. 109 00:08:35,431 --> 00:08:36,351 Eun-bi. 110 00:08:53,658 --> 00:08:54,908 ja ti kažem. 111 00:08:55,576 --> 00:08:57,446 - Ne opet? -Nije. 112 00:08:59,080 --> 00:08:59,910 hej 113 00:09:01,249 --> 00:09:02,079 Eto nas. 114 00:09:15,763 --> 00:09:17,643 Ovo je tako smiješno. 115 00:09:31,654 --> 00:09:32,994 Prokletstvo. 116 00:09:33,072 --> 00:09:33,912 hej 117 00:09:33,990 --> 00:09:36,620 -Ovdje će mirisati na mlijeko. -Hajde. 118 00:09:36,701 --> 00:09:37,541 Prokletstvo. 119 00:09:37,618 --> 00:09:39,078 Sve je oko mene. 120 00:09:39,161 --> 00:09:40,911 - Je li na tebi? -Koji vrag? 121 00:09:40,997 --> 00:09:41,907 hej-- 122 00:09:41,998 --> 00:09:43,328 Jesi li siguran da nisam na meni? 123 00:09:47,211 --> 00:09:48,211 tko si ti 124 00:09:50,172 --> 00:09:53,182 Ako nas postanu svjesni, ostajemo zarobljeni u njihovim sjećanjima. 125 00:10:00,016 --> 00:10:03,766 DJEVOJAČKA SREDNJA ŠKOLA SAEBIT 16. UDRUGA RODITELJA 126 00:10:10,359 --> 00:10:12,949 Choi Jun-woong! Moramo otići odavde. požuri! 127 00:10:16,866 --> 00:10:19,196 -Gdje trebamo ići? -Na mjesto odakle smo ušli! 128 00:10:29,420 --> 00:10:31,260 Gospođo, vrata… 129 00:10:31,339 --> 00:10:32,469 Što ćemo sad? 130 00:10:33,215 --> 00:10:35,545 Moramo pronaći vrata koji može stvoriti ključanicu. 131 00:11:03,913 --> 00:11:05,833 MOTO RAZREDA HARMONIČAN RAZRED 2. RAZRED 1. RAZRED 132 00:11:07,291 --> 00:11:09,711 -Ne, Eun-bi je sranje. -Noh-bi je ružna skitnica. 133 00:11:09,794 --> 00:11:11,134 Zašto si živa, Eun-bi? 134 00:11:11,212 --> 00:11:12,672 -Eun-bi je smeće koje se ne može reciklirati. -Mičite se. 135 00:11:12,755 --> 00:11:14,415 Noh Eun-bi je ružna skitnica. 136 00:11:22,306 --> 00:11:23,136 sta je ovo 137 00:12:04,515 --> 00:12:05,555 Prebolite to. 138 00:12:08,018 --> 00:12:09,398 Ako ne možete… 139 00:13:14,668 --> 00:13:15,498 hej 140 00:13:20,841 --> 00:13:22,051 JUNG JUN-HA SE PRIJAVIO NA POSLU 141 00:13:23,177 --> 00:13:24,717 ŠTO ON IMA ZA PRODATI? 142 00:13:26,972 --> 00:13:30,482 Mislim da je ovo prvi put Vidim njezin osmijeh. 143 00:14:44,967 --> 00:14:45,887 Kužim! 144 00:15:06,071 --> 00:15:06,911 jesi dobro 145 00:15:08,240 --> 00:15:09,620 Rekao sam ti da ne radiš ništa! 146 00:15:09,700 --> 00:15:12,830 Kako nisam mogao ništa? Gospođa Noh je skoro umrla. 147 00:15:12,912 --> 00:15:14,412 Bilo je to samo njezino sjećanje! 148 00:15:14,496 --> 00:15:15,536 Mislim, ja… 149 00:15:16,123 --> 00:15:18,713 Moje tijelo je reagiralo prije nego što sam mogao razmišljati o tome. 150 00:15:20,294 --> 00:15:21,464 žao mi je 151 00:15:22,630 --> 00:15:23,510 Daj mi ključ. 152 00:15:24,882 --> 00:15:25,722 Ovdje. 153 00:15:34,767 --> 00:15:37,897 Zašto je pokvaren? 154 00:15:39,939 --> 00:15:42,819 Ali brzo sam ga pokupio i otvorio vrata, znaš... 155 00:15:44,151 --> 00:15:45,321 Zagrizi zube. 156 00:15:55,955 --> 00:15:58,955 Tako je, Hye-won. Čuo sam da jesi intervju za Celebrity. 157 00:16:00,125 --> 00:16:01,415 Kim Hye-won! 158 00:16:01,502 --> 00:16:03,462 Sada si slavan. 159 00:16:03,545 --> 00:16:08,375 Vaš webtoon ima sve te preglede, i sad kad si na TV-u, 160 00:16:08,467 --> 00:16:10,427 na putu si da postanete prava slavna osoba! 161 00:16:11,053 --> 00:16:12,933 -Slavna osoba. -Hajde, vas dvoje. 162 00:16:13,013 --> 00:16:14,853 Ako želiš, dat ću ti autogram. 163 00:16:14,932 --> 00:16:17,232 Bože, ti se razmetaš. 164 00:16:17,309 --> 00:16:19,729 Pravo. Nije li tamo bio Noh Eun-bi? 165 00:16:19,812 --> 00:16:21,312 Ona je tamo TV spisateljica. 166 00:16:21,939 --> 00:16:23,519 Noh Eun-bi? WHO? 167 00:16:23,607 --> 00:16:25,527 Bože, ona se ne sjeća. 168 00:16:25,609 --> 00:16:27,149 Plašiš me. 169 00:16:27,236 --> 00:16:28,646 o cemu pricas 170 00:16:28,737 --> 00:16:30,657 Znate, klik-klik. 171 00:16:34,076 --> 00:16:35,656 Taj gubitnik… 172 00:16:35,744 --> 00:16:37,584 Je li to bio Noh Eun… 173 00:16:38,163 --> 00:16:39,293 To je bila ona? 174 00:16:39,373 --> 00:16:42,673 Uopće je nisam prepoznao. Kako je svijet mali. 175 00:16:42,751 --> 00:16:46,091 Nema šanse da te nije prepoznala. 176 00:16:46,171 --> 00:16:47,091 To je čudno. 177 00:16:47,172 --> 00:16:49,262 Što, je li me otpuhala? 178 00:16:49,341 --> 00:16:52,391 Mora da se bojala. Stvarno si je napravio. 179 00:16:52,970 --> 00:16:55,680 o cemu pricas Mi? Kada? 180 00:17:21,790 --> 00:17:22,920 Iznad svega, 181 00:17:23,000 --> 00:17:24,590 Želim svoju knjigu… 182 00:17:27,796 --> 00:17:30,376 donijeti malo utjehe žrtvama školskog nasilja. 183 00:17:35,888 --> 00:17:38,058 KAO MS. KIM KAŽE, NADAMO SE DA SU SVE ŽRTVE... 184 00:17:38,140 --> 00:17:39,980 Nemam želju braniti nasilnike. 185 00:17:43,520 --> 00:17:45,900 Ugrozili su život žrtve. 186 00:17:55,157 --> 00:17:57,737 ŠALJEMO PORUKU NADE SVIM ŽRTVAMA… 187 00:17:57,826 --> 00:17:59,496 smijte se! 188 00:18:06,001 --> 00:18:07,341 BOKSUN 189 00:18:09,004 --> 00:18:10,884 ŠALJEMO PORUKU NADE SVIM ŽRTVAMA, 190 00:18:10,964 --> 00:18:14,554 I NADAJ SE DA JE NETKO KAO DA ĆE SE BOKSUN POJAVITI JEDNOM 191 00:18:28,941 --> 00:18:31,401 Zašto je nasilnik sretan, a žrtva tako... 192 00:18:32,319 --> 00:18:34,199 Bilo je nešto slomljeno na njoj. 193 00:18:34,780 --> 00:18:36,280 Bila je zarobljena u prošlosti. 194 00:18:36,949 --> 00:18:37,779 Kao zatvorenik. 195 00:18:38,617 --> 00:18:41,157 Ne mogu zaboraviti, kao budala. 196 00:18:41,245 --> 00:18:42,745 Kako bi to netko mogao zaboraviti? 197 00:18:42,830 --> 00:18:45,210 Nestaju li kao rane ili se razvedre oblaci? 198 00:18:47,668 --> 00:18:49,588 Čak sam joj se i službeno obratio. 199 00:18:49,670 --> 00:18:51,590 Jedva da je čovjek! 200 00:18:51,672 --> 00:18:53,262 Kako netko to može učiniti? 201 00:18:53,340 --> 00:18:54,680 Zar se stvarno nije sjetila? 202 00:18:54,758 --> 00:18:56,258 Zar ona nema savjesti? 203 00:18:56,343 --> 00:18:57,683 Zar ne osjeća krivnju? 204 00:18:57,761 --> 00:18:59,681 Oni koji druge gaze ne pamte. 205 00:18:59,763 --> 00:19:01,773 Pamte samo oni koje zgaze. 206 00:19:03,475 --> 00:19:04,595 U svakom slučaju… 207 00:19:04,685 --> 00:19:07,435 Što ćemo s gospođicom Noh? Sutra ima intervju. 208 00:19:18,824 --> 00:19:21,084 vratio sam se Jeste li dobili dobro pogledati njezina sjećanja? 209 00:19:21,160 --> 00:19:23,370 Oh, bilo je strašno. Skoro smo upali u zamku. 210 00:19:23,453 --> 00:19:25,123 – A čija je to krivnja? -Oprostite. 211 00:19:26,623 --> 00:19:27,713 Mora da je bilo grubo. 212 00:19:30,169 --> 00:19:31,999 Ni danas niste uspjeli pronaći? 213 00:19:32,963 --> 00:19:33,803 br. 214 00:19:35,924 --> 00:19:37,224 Bacimo se na posao. 215 00:19:44,099 --> 00:19:45,139 O čemu se radi? 216 00:20:02,034 --> 00:20:03,954 Nisam znao da si ti ta Eun-bi. 217 00:20:09,917 --> 00:20:10,877 Baš si iznenađen. 218 00:20:10,959 --> 00:20:12,499 Olakšajte se. 219 00:20:12,586 --> 00:20:14,956 Ili bi netko mogao pomisliti da sam te maltretirao. 220 00:20:22,387 --> 00:20:23,427 Nasmiješi se, Eun-bi. 221 00:20:24,348 --> 00:20:25,598 Dobar si u tome, zar ne? 222 00:20:33,941 --> 00:20:35,191 Moglo je biti… 223 00:20:37,986 --> 00:20:39,486 samo trenutak za tebe, 224 00:20:41,573 --> 00:20:42,493 ali za mene… 225 00:20:47,162 --> 00:20:48,412 bio je to cijeli život. 226 00:20:49,331 --> 00:20:50,211 Trauma. 227 00:20:58,257 --> 00:20:59,337 pa... 228 00:21:00,467 --> 00:21:01,387 Ne, Eun-bi! 229 00:21:02,219 --> 00:21:03,509 Sigurno si odrastao! 230 00:21:06,515 --> 00:21:09,265 Nisi me mogao ni pogledati u očima tada. 231 00:21:13,480 --> 00:21:14,310 Eun-bi… 232 00:21:14,898 --> 00:21:16,438 nemoj biti sladak. 233 00:21:17,109 --> 00:21:18,489 samo... 234 00:21:19,236 --> 00:21:22,156 ne radi ništa kao tada, razumiješ? 235 00:21:40,340 --> 00:21:41,380 To bi trebalo biti to. 236 00:21:41,466 --> 00:21:42,336 Hvala. 237 00:21:44,177 --> 00:21:46,597 Znao sam da izgledaš poznato. 238 00:21:46,680 --> 00:21:48,140 Zašto nisi ništa rekao? 239 00:21:48,849 --> 00:21:50,679 Prvo je nisam prepoznao. 240 00:21:50,767 --> 00:21:53,727 Jeste li znali da smo išli u istu školu? Mali je to svijet. 241 00:21:55,605 --> 00:21:59,275 Mislim, imali smo svoje argumente budući da smo oboje bili mladi. 242 00:22:00,360 --> 00:22:02,900 Ali gledajući unazad, sve je to bilo samo ništa, zar ne? 243 00:22:10,912 --> 00:22:12,622 Choi Jun-woong, pripremi se za pucanje. 244 00:22:18,295 --> 00:22:19,705 I prestani blistati. 245 00:22:24,509 --> 00:22:26,349 Hoćemo li onda započeti intervju? 246 00:22:48,283 --> 00:22:49,243 Što je to bilo? 247 00:22:50,160 --> 00:22:51,540 Sluh mi je malo osjetljiv. 248 00:22:52,245 --> 00:22:53,615 Mučio me taj zvuk. 249 00:22:55,373 --> 00:22:57,463 oprosti Nisam to znao. 250 00:22:57,542 --> 00:22:58,842 Od sada ću biti oprezan. 251 00:23:12,057 --> 00:23:13,637 Rekao sam ti da se ne miješaš. 252 00:23:14,434 --> 00:23:16,604 Onda bih trebao samo slušati? 253 00:23:16,686 --> 00:23:18,306 Da. Samo slušaj. 254 00:23:18,396 --> 00:23:21,316 Da ste vidjeli sjećanja gđe Noh, ne bi mogao podnijeti tu buku. 255 00:23:21,900 --> 00:23:22,820 Zauzdajte ga. 256 00:23:22,901 --> 00:23:25,031 Naš posao sada je spriječiti samoubojstvo gđe Noh. 257 00:23:25,112 --> 00:23:28,322 Pravo. Nismo ovdje kazniti Kim Hye-won. 258 00:23:29,783 --> 00:23:31,953 zahvaljujući tebi, budućnost našeg tima je mračna. 259 00:23:32,035 --> 00:23:33,075 O čemu pričaš? 260 00:23:33,161 --> 00:23:36,331 Samo si morao uništiti Ključ sjećanja, zar ne? 261 00:23:36,414 --> 00:23:39,084 To znači da ne možemo ići u tuđe sjećanje više. 262 00:23:40,585 --> 00:23:41,495 Da. 263 00:23:42,003 --> 00:23:43,803 U redu. žao mi je 264 00:23:51,805 --> 00:23:54,055 Zar si toliko bolestan da si poludio? 265 00:23:54,141 --> 00:23:56,981 Moramo ovo emitirati danas. O čemu ti to, dovraga, pričaš? 266 00:23:58,019 --> 00:23:58,939 Predstava… 267 00:24:00,438 --> 00:24:03,318 Možemo li jednostavno ne emitirati? 268 00:24:05,193 --> 00:24:06,363 Jesi li lud? 269 00:24:06,444 --> 00:24:07,954 Hoćeš mrtav zrak? 270 00:24:08,029 --> 00:24:08,989 Kim Hye-won. 271 00:24:09,531 --> 00:24:11,241 Ne bi trebala biti na TV-u. 272 00:24:11,950 --> 00:24:14,830 Znaš li koliko me je mučila kad smo bili u školi? 273 00:24:14,911 --> 00:24:15,751 dakle... 274 00:24:15,829 --> 00:24:19,079 Kim Hye-won te je malo maltretirao kad si bio u školi. 275 00:24:19,166 --> 00:24:21,666 Želite mrtav zrak jer nečega što se dogodilo davno? 276 00:24:22,919 --> 00:24:26,009 Gospođo Noh, nemate li razuma odgovornosti kao TV pisac? 277 00:24:26,089 --> 00:24:29,009 Mislim, kakav profesionalac zaglavi oko osobne stvari? 278 00:24:29,092 --> 00:24:31,392 Što si ti, dijete? Dakle, malo ste se svađali u školi… 279 00:24:31,469 --> 00:24:33,469 Prestani kriviti druge za sve, 280 00:24:33,555 --> 00:24:36,385 i razmislite zašto stvari su se dogodile kako jesu! 281 00:24:44,357 --> 00:24:45,477 Zašto si spustio slušalicu? 282 00:24:47,194 --> 00:24:48,654 Brbljati kao onda? 283 00:24:50,155 --> 00:24:53,275 Zašto? Mislite li da će ovaj put pomoći? 284 00:24:55,827 --> 00:24:56,747 Dobrota. 285 00:24:58,121 --> 00:24:59,501 Tvoje lice mi govori drugačije. 286 00:24:59,581 --> 00:25:02,581 Sigurno je i on pitao ako si ti bio problem. 287 00:25:03,168 --> 00:25:04,128 Kao naš učitelj. 288 00:25:15,597 --> 00:25:16,507 Eun-bi. 289 00:25:19,601 --> 00:25:20,981 Svijet je isti. 290 00:25:21,603 --> 00:25:24,483 Bilo da je u školi ili na poslu, 291 00:25:25,148 --> 00:25:27,728 nitko se ne svrstava na stranu gubitnika 292 00:25:27,817 --> 00:25:29,067 poput tebe. 293 00:25:31,404 --> 00:25:32,704 dakle... 294 00:25:33,448 --> 00:25:34,448 nasmij se, Eun-bi. 295 00:25:36,952 --> 00:25:38,412 Smijeh. 296 00:25:40,455 --> 00:25:41,495 Smijeh! 297 00:25:42,165 --> 00:25:43,495 hoćete li 298 00:25:47,420 --> 00:25:48,710 Stop. 299 00:25:49,881 --> 00:25:50,971 prestani 300 00:25:56,930 --> 00:25:57,810 Prokletstvo. 301 00:26:02,185 --> 00:26:03,595 gospođo Noh? 302 00:26:09,609 --> 00:26:10,739 Ozbiljno je. 303 00:26:11,444 --> 00:26:12,324 Što radimo? 304 00:26:13,363 --> 00:26:14,243 Zaustavljamo to. 305 00:26:14,322 --> 00:26:16,032 NOH EUN-BI, 29 GODINA TV PISAC 306 00:26:56,364 --> 00:26:59,584 SAMO OVLAŠTENO OSOBLJE PRISTUP KROVU SAMO ZA HITNE SLUČAJEVE 307 00:27:22,557 --> 00:27:24,427 gospođo Noh! 308 00:27:24,517 --> 00:27:27,397 ne čini to! Ovo nije u redu. 309 00:27:28,813 --> 00:27:30,363 Pusti me na miru. 310 00:27:31,066 --> 00:27:33,436 - Pusti me. -Zašto bi patio? 311 00:27:33,943 --> 00:27:35,953 Zašto biste patili kad si ti žrtva? 312 00:27:36,571 --> 00:27:37,451 Ne idi tamo. 313 00:27:38,323 --> 00:27:40,993 Pomoći ću ti kako god mogu. 314 00:27:46,873 --> 00:27:47,923 br. 315 00:27:50,335 --> 00:27:52,585 Nitko nikad ne pomaže jer… 316 00:27:54,005 --> 00:27:55,505 boje se da će to utjecati na njih. 317 00:27:57,592 --> 00:27:59,012 Isto je nekad i sad. 318 00:27:59,969 --> 00:28:01,719 Ništa se nije promijenilo. 319 00:28:05,892 --> 00:28:07,142 To je kao tunel 320 00:28:08,144 --> 00:28:09,194 bez kraja. 321 00:28:13,400 --> 00:28:15,280 Jednostavno ne mogu pobjeći! 322 00:28:21,116 --> 00:28:21,986 dakle... 323 00:28:22,575 --> 00:28:25,115 odlučili ste skočiti s krova i umrijeti? 324 00:28:25,203 --> 00:28:27,333 Je li to stvarno najbolji način? 325 00:28:28,957 --> 00:28:31,167 U redu, onda. Umrijeti. 326 00:28:32,001 --> 00:28:33,751 Ako osjećaš da je smrt odgovor, 327 00:28:34,796 --> 00:28:35,626 onda umri. 328 00:28:49,144 --> 00:28:51,694 Zar već nisi odlučiti umrijeti na putu gore? 329 00:28:53,523 --> 00:28:54,613 Što? 330 00:28:55,400 --> 00:28:57,690 Bojiš li se? Sad kad si ovdje? 331 00:28:59,195 --> 00:29:03,155 Ili kukaš da netko primijeti da ti je teško? 332 00:29:06,327 --> 00:29:07,157 jesam li… 333 00:29:08,621 --> 00:29:10,291 cviljenje? 334 00:29:10,999 --> 00:29:12,459 Jesi li lud? 335 00:29:13,168 --> 00:29:14,878 sta to radis 336 00:29:15,378 --> 00:29:16,838 Uzmi ga i idi. 337 00:29:17,422 --> 00:29:19,382 Što mislite tko ste… 338 00:29:19,466 --> 00:29:20,716 čekaj 339 00:29:20,800 --> 00:29:21,630 gospođo Noh! 340 00:29:25,472 --> 00:29:26,892 Što misliš da radiš? 341 00:29:26,973 --> 00:29:29,483 Mislio sam da ste žeteoci koji je spašavao ljude! 342 00:29:29,559 --> 00:29:31,099 Ne smiješ govoriti takve stvari! 343 00:29:31,686 --> 00:29:34,686 Zašto je jednostavno ne gurnete u smrt? 344 00:29:36,065 --> 00:29:38,775 Smiri se i prepusti to gospođi Koo. 345 00:29:39,861 --> 00:29:40,741 Prokletstvo! 346 00:29:42,363 --> 00:29:44,453 s vremenom, trebao si to zaboraviti. 347 00:29:44,532 --> 00:29:46,282 Ako nisi mogao, trebao si to prevladati. 348 00:29:47,160 --> 00:29:49,790 Sve misliš hoće li biti gotovo ako umreš? 349 00:29:50,872 --> 00:29:52,372 Bar će manje boljeti… 350 00:29:54,334 --> 00:29:55,964 nego sada. 351 00:29:57,378 --> 00:29:58,208 u pravu si 352 00:29:58,797 --> 00:30:01,217 na vama je 353 00:30:02,008 --> 00:30:03,298 bilo da živiš ili umireš. 354 00:30:30,578 --> 00:30:32,538 Pokušajte prijeći preko toga. 355 00:30:33,164 --> 00:30:34,584 Ako ne možete, potrudite se više. 356 00:30:35,250 --> 00:30:37,090 Jeste li ikada razmišljali o tome da ga nadvladate? 357 00:30:38,795 --> 00:30:40,705 Maltretiraju te jer si tako slab 358 00:30:41,214 --> 00:30:43,054 i zato što nemaš volje 359 00:30:43,132 --> 00:30:44,512 ili hrabrost za borbu. 360 00:30:46,261 --> 00:30:48,221 To je zato što si laka meta. 361 00:30:48,805 --> 00:30:50,305 Laka meta. 362 00:30:52,141 --> 00:30:54,391 Samo tvoje postojanje jest smetnja svima! 363 00:30:57,146 --> 00:30:58,726 Kako može to reći… 364 00:31:00,275 --> 00:31:01,895 NOH EUN-BI, 29 GODINA TV PISAC 365 00:31:11,494 --> 00:31:13,754 Ti meni govoriš možeš li tako spašavati ljude? 366 00:31:13,830 --> 00:31:15,370 Prepusti to gospođi Koo. 367 00:31:15,456 --> 00:31:17,376 Čuo sam da je RM tim nedavno osnovan. 368 00:31:19,127 --> 00:31:20,797 Dajemo sve od sebe. 369 00:31:21,462 --> 00:31:22,552 Jeste li sigurni? 370 00:31:23,923 --> 00:31:25,883 Da možete spasiti ljude na ovaj način? 371 00:31:34,893 --> 00:31:36,143 Jun-woong! 372 00:31:48,114 --> 00:31:49,414 Pa što… 373 00:31:51,910 --> 00:31:53,330 dakle... 374 00:31:54,245 --> 00:31:55,865 Što želiš da učinim? 375 00:31:57,916 --> 00:32:00,416 Kako mi to možeš reći kad ništa ne znaš? 376 00:32:02,253 --> 00:32:03,303 Toliko sam se trudio… 377 00:32:04,797 --> 00:32:06,167 pobjeći… 378 00:32:10,011 --> 00:32:13,141 i živim svoj život. 379 00:32:18,561 --> 00:32:19,481 za mene, 380 00:32:21,898 --> 00:32:23,978 čak je i smiješak bio traumatičan. 381 00:32:26,361 --> 00:32:27,861 znate li 382 00:32:29,364 --> 00:32:31,704 koliko sam se trudio ponovno nasmiješiti? 383 00:32:33,618 --> 00:32:37,118 Znate li kroz što sam prošao… 384 00:32:39,082 --> 00:32:40,502 trpjeti stvari ovoliko dugo? 385 00:32:48,132 --> 00:32:49,132 ali... 386 00:32:51,970 --> 00:32:52,800 Ne ide. 387 00:32:53,596 --> 00:32:56,426 Je li tako? Pitat ću te još jednom. 388 00:32:57,558 --> 00:33:00,688 Misliš li da će sve završiti kad jednom umreš? 389 00:33:11,864 --> 00:33:16,124 želim živjeti. 390 00:33:19,205 --> 00:33:22,375 I ja želim živjeti. 391 00:33:24,002 --> 00:33:26,712 Ne želim umrijeti. 392 00:33:29,632 --> 00:33:35,562 Ni ja ne želim ovako umrijeti! 393 00:33:44,313 --> 00:33:45,613 Razmislite o stvarima 394 00:33:46,941 --> 00:33:48,151 Upravo sam rekao. 395 00:33:49,485 --> 00:33:50,895 O tome tko je te stvari rekao. 396 00:33:54,782 --> 00:33:55,872 Prebolite to. 397 00:33:55,950 --> 00:33:57,620 Pokušajte prijeći preko toga. 398 00:33:57,702 --> 00:33:58,542 Probati. 399 00:33:59,037 --> 00:34:00,117 Ako ne možete, potrudite se više. 400 00:34:00,204 --> 00:34:01,464 Ako ne možete, potrudite se više. 401 00:34:02,915 --> 00:34:04,245 ŽELIM UMIJETI BOJIM SE 402 00:34:04,333 --> 00:34:09,343 Ovo su stvari koje ste rekli sebi svaku noć. 403 00:34:11,841 --> 00:34:12,681 tko… 404 00:34:13,342 --> 00:34:14,682 tko si ti 405 00:34:15,636 --> 00:34:17,176 Ja sam osoba ovdje da te spasim. 406 00:34:18,222 --> 00:34:19,062 br. 407 00:34:22,268 --> 00:34:23,268 Ja sam Grim Reaper. 408 00:34:53,841 --> 00:34:57,761 PISCI SO JU-YEONG, HAM JEONG-IN, NOH EUN-BI 409 00:35:00,014 --> 00:35:03,894 I ja želim živjeti. 410 00:35:10,858 --> 00:35:11,728 Živjet ćeš. 411 00:35:27,750 --> 00:35:29,130 Nisam trebala nositi štikle. 412 00:35:30,461 --> 00:35:31,341 Kako… 413 00:35:32,505 --> 00:35:33,505 kako je bilo 414 00:35:33,589 --> 00:35:34,629 Padanje? 415 00:35:44,892 --> 00:35:46,482 Što ste učinili krivo? 416 00:35:47,103 --> 00:35:50,153 Nisu li nasilnici zbog kojih ste patili bez razloga oni koji su u krivu? 417 00:35:51,232 --> 00:35:54,152 Pa ustani. Ovo nije tvoj kraj. 418 00:35:55,862 --> 00:35:58,992 Misliš li da ćeš biti sretan ako izbjegneš bijedu? 419 00:35:59,782 --> 00:36:02,622 Nema spasa osim ako se ne spasiš. 420 00:36:08,416 --> 00:36:11,416 Zato nikad nikome ne dopuštaj 421 00:36:12,211 --> 00:36:13,921 postupati s tobom užasno. 422 00:36:39,989 --> 00:36:41,239 Broj… 423 00:36:42,366 --> 00:36:44,786 još nije sasvim izvan opasne zone. 424 00:36:44,869 --> 00:36:47,289 Je li ovo uspjeh ili neuspjeh? 425 00:36:47,371 --> 00:36:50,331 Ako je neuspjeh, da li se stvarno rastapamo? 426 00:36:51,751 --> 00:36:52,591 Bože. 427 00:36:52,668 --> 00:36:54,628 Isuse, u redu. 428 00:37:01,052 --> 00:37:02,802 JUNG JUN-HA DOLAZI NA POSAO 429 00:37:06,599 --> 00:37:08,179 Vidim. 430 00:37:08,267 --> 00:37:10,937 Sigurno ste prilično iznenađeni što me vidite. 431 00:37:11,854 --> 00:37:14,024 Ne izgledaš baš sretno što me vidiš, 432 00:37:14,649 --> 00:37:15,859 ali sretan sam što sam te upoznao. 433 00:37:17,568 --> 00:37:21,068 Volio bih da se nasmiješ, ali ne smiješ se često, zar ne? 434 00:37:21,155 --> 00:37:22,525 Vidim. 435 00:37:25,701 --> 00:37:27,581 gospodine Jung 436 00:37:27,662 --> 00:37:30,122 To je tvoj i moj život 437 00:37:30,206 --> 00:37:31,536 gospodine Jung 438 00:37:35,169 --> 00:37:36,299 Pogledaj to? 439 00:37:36,379 --> 00:37:37,919 Nasmijao si se! 440 00:37:38,005 --> 00:37:40,965 Mogu reći da si moj obožavatelj jer si se smijao! 441 00:37:41,050 --> 00:37:43,220 U redu, vidim. 442 00:37:45,513 --> 00:37:46,813 Mogu li sada ići? 443 00:37:48,933 --> 00:37:50,103 Vidim. 444 00:37:50,726 --> 00:37:52,596 -Hvala vam, gospodine Jung. -Naravno! 445 00:38:01,320 --> 00:38:02,240 gospođo Noh. 446 00:38:14,542 --> 00:38:15,422 Smijeh. 447 00:38:17,503 --> 00:38:19,013 Smijte se kao tada. 448 00:38:29,098 --> 00:38:29,928 Hvala. 449 00:38:31,142 --> 00:38:32,312 Što sam ostao tamo. 450 00:38:34,937 --> 00:38:36,227 Za neodustajanje. 451 00:38:38,649 --> 00:38:39,859 Hvala. 452 00:38:54,081 --> 00:38:55,081 gospođo. 453 00:38:55,958 --> 00:38:57,668 Nikad prije nisam vidio ovu boju. 454 00:38:57,752 --> 00:38:59,842 NOH EUN-BI, 29 GODINA TV PISAC 455 00:39:02,965 --> 00:39:04,295 Što to znači? 456 00:39:06,886 --> 00:39:07,756 Pravo. 457 00:39:08,679 --> 00:39:10,349 Naručio sam tehničkom timu 458 00:39:10,431 --> 00:39:12,981 za nadogradnju te aplikacije, The Red Light. 459 00:39:14,602 --> 00:39:15,562 Noh Eun-bi… 460 00:39:16,187 --> 00:39:17,807 vjerojatno se neće pokušati ubiti. 461 00:39:18,898 --> 00:39:20,108 Ne opet. 462 00:39:23,277 --> 00:39:24,897 Znači da smo uspjeli. 463 00:39:32,119 --> 00:39:34,579 Ona nikad ništa u potpunosti ne objašnjava. 464 00:39:50,388 --> 00:39:52,178 Vrijeme bi sutra trebalo biti lijepo. 465 00:40:00,648 --> 00:40:01,518 ali... 466 00:40:03,150 --> 00:40:06,200 Ali što ako smo stvarno zakazali? 467 00:40:06,278 --> 00:40:07,908 Što bi se dogodilo gđici Noh? 468 00:40:09,156 --> 00:40:13,196 Otišla bi u pakao, hodati zauvijek u beskrajnom žaljenju, 469 00:40:14,203 --> 00:40:16,663 slušajući one koji još žive žale. 470 00:40:18,082 --> 00:40:19,422 To zvuči jako grubo. 471 00:40:20,084 --> 00:40:22,344 Što je gospođa Noh učinila da je kažnjena? 472 00:40:23,629 --> 00:40:25,169 Nije kazna nego cijena. 473 00:40:25,923 --> 00:40:27,093 Cijena izbora. 474 00:40:27,633 --> 00:40:30,853 Izbor onih koji jesu više se boji sutrašnjice nego smrti. 475 00:40:32,138 --> 00:40:34,348 Dakle, oni plaćaju cijenu hodanjem u žaljenju. 476 00:40:40,146 --> 00:40:41,016 Vas dvoje idite kući. 477 00:40:42,440 --> 00:40:43,270 Što? 478 00:40:46,902 --> 00:40:48,202 Kamo ide gospođa Koo? 479 00:40:49,780 --> 00:40:53,330 Ovdje stvari stvarno počni za nju. 480 00:41:03,294 --> 00:41:06,054 Gospođo Kim, molim vas dođite na set. 481 00:41:06,130 --> 00:41:06,960 U redu. 482 00:41:17,224 --> 00:41:18,184 gospođo Koo? 483 00:41:27,610 --> 00:41:29,700 Dat ću ti još jednu posljednju priliku. 484 00:41:29,778 --> 00:41:31,858 Iskreno se ispričaj Eun-bi. 485 00:41:34,033 --> 00:41:35,413 Ovo je tako neugodno. 486 00:41:36,619 --> 00:41:39,459 Zašto to sada radiš? Što želiš da učinim? 487 00:41:41,290 --> 00:41:42,540 Dao sam ti priliku. 488 00:41:42,625 --> 00:41:43,745 Ali ti samo 489 00:41:44,668 --> 00:41:46,048 odbio to. 490 00:41:46,128 --> 00:41:47,508 Što god. 491 00:41:52,968 --> 00:41:54,888 Ljudi poput tebe uvijek kažu samo si se šalio, 492 00:41:54,970 --> 00:41:57,060 nakon što je pogazio nečiju dušu. 493 00:41:57,765 --> 00:42:00,225 Ali za takve je pakao na prijemnom kraju. 494 00:42:00,309 --> 00:42:01,349 znate li to 495 00:42:01,977 --> 00:42:03,847 – Umirem… - Drži se! 496 00:42:03,938 --> 00:42:06,938 Nisi ni malo patila od boli koju je Eun-bi osjetio. 497 00:42:19,912 --> 00:42:22,082 Vaš život mora biti stvarno zabavan. 498 00:42:23,666 --> 00:42:25,036 Život mi je dosadan ko govno. 499 00:42:29,088 --> 00:42:30,378 Smijte se koliko hoćete. 500 00:42:38,472 --> 00:42:39,722 Smijeh! 501 00:42:39,807 --> 00:42:41,767 Hej, nasmij se. Kažem ti, smij se. 502 00:42:42,768 --> 00:42:43,688 Smijeh. 503 00:42:43,769 --> 00:42:45,309 - Stani, stani. -Smijeh! 504 00:42:47,565 --> 00:42:48,815 Molim te prestani. 505 00:42:54,280 --> 00:42:55,110 hej 506 00:42:56,198 --> 00:42:57,028 Slušajte pažljivo. 507 00:42:59,535 --> 00:43:00,695 Od sada nadalje, 508 00:43:00,786 --> 00:43:02,786 nasmij se kad god ovo čuješ, bez obzira na sve. 509 00:43:14,049 --> 00:43:15,299 sta je ovo 510 00:43:18,762 --> 00:43:19,762 Pomoć. 511 00:43:21,015 --> 00:43:22,135 Pomoć. 512 00:43:23,392 --> 00:43:25,812 žao mi je 513 00:43:26,604 --> 00:43:28,364 Molim te, oprosti. 514 00:43:28,439 --> 00:43:29,649 Molim te, nemoj… 515 00:43:40,117 --> 00:43:41,907 žao mi je 516 00:43:42,703 --> 00:43:44,713 Neću više nikad… 517 00:43:53,005 --> 00:43:54,205 Molim te pusti me da živim. 518 00:43:54,298 --> 00:43:57,048 Bio je to jedva trenutak, a ti moliš za svoj život? 519 00:43:57,843 --> 00:43:59,683 Kad je Eun-bi izdržao taj pakao, 520 00:43:59,762 --> 00:44:02,972 svaki dan plače dok nije pomislila da se ubije. 521 00:44:06,727 --> 00:44:10,057 Kim Hye-won, autor popularnog webtoona Boksun, 522 00:44:10,147 --> 00:44:13,187 webtoon o kažnjavanju nasilnici u ime žrtava, 523 00:44:13,275 --> 00:44:15,435 izaziva buru u javnosti kako je otkriveno 524 00:44:15,527 --> 00:44:19,447 da je bila nasilnica kad je bila studentica. 525 00:44:19,531 --> 00:44:21,161 Mrežna ploča za raspravu je otkrio gđicu Kim... 526 00:44:21,241 --> 00:44:22,081 br. 527 00:44:22,159 --> 00:44:25,119 Od sada će te mrziti od strane onih koji te nikada nisu upoznali, 528 00:44:25,788 --> 00:44:28,288 I te će vam riječi izjesti dušu. 529 00:44:28,791 --> 00:44:30,881 Ipak bi ti bilo bolje da živiš. 530 00:44:30,959 --> 00:44:34,669 Jer pakao u koji bi ti otišao nakon smrti mnogo je užasnije. 531 00:44:50,562 --> 00:44:52,312 Što će Hye-won sada učiniti? 532 00:44:52,398 --> 00:44:53,858 što ti misliš 533 00:44:53,941 --> 00:44:54,901 Ona je sjebana. 534 00:44:54,983 --> 00:44:55,983 Dobro. 535 00:44:56,068 --> 00:44:58,738 Bila je takva razmetalica. Sama ga je navukla. 536 00:44:58,821 --> 00:45:01,321 Ne misliš valjda da ćemo biti vezani u to također, zar ne? 537 00:45:01,407 --> 00:45:02,697 Što smo učinili? 538 00:45:02,783 --> 00:45:04,663 Pravo. Što smo učinili? 539 00:45:06,995 --> 00:45:08,575 Učinio si puno. 540 00:45:12,209 --> 00:45:14,419 Sad je tvoj red. 541 00:45:28,058 --> 00:45:32,268 Gospođa Kim šuti na optužbe za maltretiranje. 542 00:45:32,855 --> 00:45:34,765 S druge strane, producenti Celebrityja 543 00:45:34,857 --> 00:45:38,397 znao za ovu činjenicu a ipak je odlučio emitirati program, 544 00:45:39,027 --> 00:45:41,817 unatoč činjenici da je jedan članova osoblja bio žrtva, 545 00:45:41,905 --> 00:45:43,615 izazivajući veliki šok. 546 00:45:43,699 --> 00:45:45,449 Čak i ako takvi navodi se utvrdi da su istiniti, 547 00:45:45,534 --> 00:45:48,294 bit će teško pokrenuti pravni postupak koliko je vremena prošlo. 548 00:45:48,370 --> 00:45:50,080 Ako nema dokaza, oni koji su se javili... 549 00:45:50,164 --> 00:45:52,584 Da, ovo je Noh Eun-bi. 550 00:45:53,584 --> 00:45:56,844 Žrtve su te koje pate tiho i danas. 551 00:45:57,463 --> 00:45:58,963 Ako trebate dodatne informacije, 552 00:46:00,007 --> 00:46:01,427 Napravit ću intervju. 553 00:46:34,166 --> 00:46:35,456 Rekao sam ti da će uspjeti. 554 00:46:36,001 --> 00:46:37,501 Ipak si ga prekinuo. 555 00:46:39,379 --> 00:46:40,459 Pitao sam se zašto… 556 00:46:41,715 --> 00:46:45,215 Zašto me odjednom pritišćeš, prijeteći raspuštanjem momčadi. 557 00:46:46,428 --> 00:46:49,558 Zašto inače? Želim te već upoznati tu osobu. 558 00:46:52,559 --> 00:46:55,399 Osoba koju stvarno trebate spasiti. 559 00:46:56,063 --> 00:46:57,943 Kada uopće mogu upoznati tu osobu? 560 00:46:58,023 --> 00:46:59,403 Je li ta osoba uopće stvarna? 561 00:46:59,483 --> 00:47:01,403 Jednog dana ćeš sigurno upoznati tu osobu. 562 00:47:01,485 --> 00:47:04,235 Jer tako je dobit ćeš što želiš. 563 00:47:08,784 --> 00:47:09,664 Kako je novi momak? 564 00:47:10,494 --> 00:47:12,044 Činilo se da mu i nije tako loše. 565 00:47:12,955 --> 00:47:15,165 Čak je i pokvaren sat dva puta dnevno točan. 566 00:47:16,291 --> 00:47:17,211 Dakle, on je idiot. 567 00:47:17,960 --> 00:47:18,960 u pravu si 568 00:47:19,044 --> 00:47:20,714 Ali nije on tako loš. 569 00:47:20,796 --> 00:47:23,256 -Zašto onda ne radiš s njim? -Ne. 570 00:47:23,340 --> 00:47:24,470 Ne želim. 571 00:47:32,641 --> 00:47:34,101 Još uvijek se niste odlučili? 572 00:47:41,316 --> 00:47:42,226 br. 573 00:47:44,152 --> 00:47:45,242 odlučio sam. 574 00:47:49,825 --> 00:47:51,235 Zdravo! 575 00:47:53,996 --> 00:47:55,826 On je ovdje! Napokon je ovdje! 576 00:47:55,914 --> 00:47:57,084 -Zdravo. - Drago mi je. 577 00:47:57,791 --> 00:47:58,831 Bože, izgledaš zdravo! 578 00:47:58,917 --> 00:48:01,167 Oh, naš početnik je ovdje! 579 00:48:02,379 --> 00:48:03,209 On dobro izgleda. 580 00:48:03,297 --> 00:48:04,877 Veselim se suradnji s tobom. 581 00:48:04,965 --> 00:48:06,545 Dat ću sve od sebe! 582 00:48:06,633 --> 00:48:07,843 MONTAŽNI TIM CHOI JUN-WOONG 583 00:48:11,930 --> 00:48:13,310 Popijte. 584 00:48:14,600 --> 00:48:16,310 Povucite taj jedan okvir udesno. 585 00:48:17,853 --> 00:48:19,353 Još samo malo do početka. 586 00:48:19,438 --> 00:48:20,978 Ne, na stranu. 587 00:48:22,858 --> 00:48:24,108 Još samo malo. 588 00:48:24,192 --> 00:48:25,362 Da, tamo. 589 00:48:25,444 --> 00:48:26,704 Dobro. 590 00:48:26,778 --> 00:48:27,988 U redu. 591 00:48:28,071 --> 00:48:29,451 ti si dobar 592 00:48:30,115 --> 00:48:31,525 Samo trebate biti brži. 593 00:48:33,493 --> 00:48:35,203 Dobar si, početniče. 594 00:48:35,912 --> 00:48:39,252 Još samo malo rada i bit će izbacivanje dirljivih flashback videa. 595 00:48:39,333 --> 00:48:40,503 Dobro. 596 00:48:40,584 --> 00:48:43,004 Dobro je da nisi otišao drugim timovima. 597 00:48:43,086 --> 00:48:45,336 Naš tim je odličan za preuzimanje pogled unatrag na život. 598 00:48:45,422 --> 00:48:46,382 tako je. 599 00:48:46,465 --> 00:48:48,585 -Oh, kakav je bio RM Team? -Pravo. 600 00:48:48,675 --> 00:48:50,585 Nisu li stvarno depresivni? 601 00:48:51,887 --> 00:48:54,427 Uvijek ima posla s ljudima koji pokušavaju da se ubiju. 602 00:48:54,514 --> 00:48:56,274 Tako se ne živi. 603 00:48:56,350 --> 00:48:57,770 Ali zašto to rade? 604 00:48:58,352 --> 00:48:59,522 Jesu li slabe volje? 605 00:48:59,603 --> 00:49:00,813 Većinu vremena, da. 606 00:49:00,896 --> 00:49:02,266 Pa, pretpostavljam da je to istina. 607 00:49:02,356 --> 00:49:04,226 Kada uređujete videozapise za te ljude, 608 00:49:04,316 --> 00:49:06,646 misle samo na svoju patnju. 609 00:49:06,735 --> 00:49:08,355 I meni je teško! 610 00:49:08,445 --> 00:49:10,195 Gluposti. Nama je teže. 611 00:49:11,823 --> 00:49:14,493 Ne podnose ni najmanje stvari. 612 00:49:17,663 --> 00:49:20,293 ne želim 613 00:49:20,374 --> 00:49:24,594 umri i ovako! 614 00:49:24,670 --> 00:49:26,170 Još je istinitije nakon što ste to sami vidjeli, zar ne? 615 00:49:26,254 --> 00:49:27,464 Ne! 616 00:49:31,468 --> 00:49:34,348 Pažnja, molim. Uskoro, u sobi 203… 617 00:49:34,429 --> 00:49:38,809 Žele se samo nasmiješiti i žive normalne živote. 618 00:49:39,643 --> 00:49:41,063 Nije da žele umrijeti. 619 00:49:42,145 --> 00:49:44,685 Samo što nisu htjeli živjeti tako. 620 00:49:45,982 --> 00:49:46,822 Tako… 621 00:49:48,568 --> 00:49:50,198 nemoj tako o njima... 622 00:49:52,739 --> 00:49:56,489 kad ne znaš ništa o njima! 623 00:50:03,917 --> 00:50:06,127 -Zar mi nećeš odgovoriti? -Pravo. 624 00:50:06,211 --> 00:50:07,631 Da. Naravno. 625 00:50:19,558 --> 00:50:23,768 Zašto si to morao reći i sve upropastiti? 626 00:50:26,857 --> 00:50:27,687 Čekati. 627 00:50:29,025 --> 00:50:32,445 Znači li to da moram ostati unutra komi tri godine prije buđenja? 628 00:50:39,411 --> 00:50:40,251 možda... 629 00:50:41,413 --> 00:50:44,713 oslobodit će me ako im kažem da sam privremeno poludio. 630 00:52:04,663 --> 00:52:06,583 Mislio sam da ako te uplašim samo još malo, 631 00:52:08,291 --> 00:52:10,091 ti bi me molio da te spasim, 632 00:52:10,168 --> 00:52:11,628 da te pustim van, 633 00:52:12,420 --> 00:52:15,800 ili da te molim da zaboraviš. 634 00:52:15,882 --> 00:52:19,722 Ali nikad me nisi pozvao, niti jednom. 635 00:52:22,514 --> 00:52:24,024 Pusti me onda da živim. 636 00:52:24,099 --> 00:52:25,349 ne vjerujem ti. 637 00:52:26,059 --> 00:52:28,849 Ili me onda pusti van. 638 00:52:28,937 --> 00:52:29,977 ti lažeš 639 00:52:31,356 --> 00:52:32,606 Iskrena sam. 640 00:52:32,691 --> 00:52:33,571 Nema veze. 641 00:52:33,650 --> 00:52:37,860 Kako je ovo mjesto pakao kada ne osjećate žaljenje ili ljutnju? 642 00:52:38,655 --> 00:52:41,865 sjećaš li se Dan kada ste stigli. 643 00:52:41,950 --> 00:52:43,490 Tražio si nešto od mene. 644 00:52:49,416 --> 00:52:50,326 Da ispunim tu želju? 645 00:52:52,043 --> 00:52:55,263 Onda od sada radi u Jumadeungu. 646 00:52:56,214 --> 00:52:58,764 I jednog dana, kada dođe pravo vrijeme, 647 00:52:58,842 --> 00:53:01,602 pojavit će se osoba koju morate spremiti. 648 00:53:02,512 --> 00:53:04,892 Morate ih spasiti od smrti. 649 00:53:07,142 --> 00:53:10,482 To je ako želite vaša želja biti ispunjena. 650 00:53:11,813 --> 00:53:12,943 Tako… 651 00:53:13,857 --> 00:53:15,607 izbor je na vama. 652 00:53:15,692 --> 00:53:17,742 Pa razmislite o tome. 653 00:53:20,989 --> 00:53:22,449 Tko je ta osoba? 654 00:53:22,532 --> 00:53:24,662 Netko tko će si oduzeti život. 655 00:53:25,452 --> 00:53:26,912 Spasi jadnu dušu, 656 00:53:26,995 --> 00:53:30,285 koji je zaboravio što je život dar. 657 00:53:33,418 --> 00:53:34,538 razumijem. 658 00:53:53,063 --> 00:53:54,023 br. 659 00:53:54,105 --> 00:53:57,475 Zašto bismo ga vratili nakon što je izbacio onaj napad bijesa i otišao? 660 00:53:57,567 --> 00:53:59,987 Pa, trebao si bolje ga držao. 661 00:54:00,070 --> 00:54:02,450 Onda ga uzmeš kao dio tima za upravljanje knjigom. 662 00:54:02,530 --> 00:54:04,320 Mi? Zašto naš tim? 663 00:54:06,076 --> 00:54:07,616 Ne možemo ni mi. 664 00:54:07,702 --> 00:54:09,872 Svi ti certifikati ali ništa za kineske znakove. 665 00:54:11,498 --> 00:54:13,578 Što je s timom tehničke podrške? 666 00:54:13,667 --> 00:54:15,287 Ne zna kompjutere. 667 00:54:15,377 --> 00:54:16,417 Sram. 668 00:54:19,422 --> 00:54:21,302 Dobro, ako je tako. 669 00:54:22,550 --> 00:54:23,390 Zatim... 670 00:54:25,428 --> 00:54:27,758 -Choi Jun-woong će se vratiti u... - Ja ću ga odvesti. 671 00:54:44,823 --> 00:54:46,413 Ja ću ga uzeti. 672 00:55:00,588 --> 00:55:01,418 Koo Ryeon. 673 00:55:05,802 --> 00:55:06,642 Ne… 674 00:55:07,303 --> 00:55:09,183 Pretpostavljam da je sada menadžer tima Koo. 675 00:55:15,562 --> 00:55:17,442 Trebao sam te prepoznati taj dan. 676 00:55:24,779 --> 00:55:25,699 pusti. 677 00:55:26,656 --> 00:55:29,116 Ne molim te. pomozi mi 678 00:55:29,868 --> 00:55:33,288 Nisam htjela ovako umrijeti. 679 00:55:33,830 --> 00:55:35,670 -Pusti. -Ne. 680 00:55:35,749 --> 00:55:37,329 -Ne. -Molim te... 681 00:55:37,417 --> 00:55:38,287 Pusti! 682 00:55:45,467 --> 00:55:49,797 Nemojmo se zalijetati osim ako ne pratim slučajeve samoubojstva. 683 00:55:51,139 --> 00:55:52,519 To je neugodno. 684 00:56:22,170 --> 00:56:23,960 EPILOG 685 00:56:44,067 --> 00:56:46,397 čekaj Nemam svoj telefon. 686 00:56:46,486 --> 00:56:48,776 Menadžer. 687 00:56:48,863 --> 00:56:50,663 Što da radim? 688 00:56:50,740 --> 00:56:52,700 - Trebate li pomoć? - Prestrašio si me. 689 00:56:55,578 --> 00:56:57,038 Oprostite, gospodine. 690 00:56:57,122 --> 00:56:58,872 Žao mi je, ali… 691 00:56:59,582 --> 00:57:01,462 možeš li mi dodati malo toaletnog papira? 692 00:57:03,795 --> 00:57:04,625 ja… 693 00:57:06,881 --> 00:57:08,131 također treba pomoć. 694 00:57:08,633 --> 00:57:10,263 Nemate ni toaletni papir? 695 00:57:10,343 --> 00:57:11,763 Čovječe, već sam dovoljno zauzet. 696 00:57:17,100 --> 00:57:18,060 sta to radis 697 00:57:18,143 --> 00:57:19,813 Hoćeš li mi pomoći? 698 00:57:20,395 --> 00:57:21,685 o cemu pricas 699 00:57:22,772 --> 00:57:25,322 Zatim dobijete dva kvadrata. 700 00:57:28,486 --> 00:57:29,736 Što si ti, lud? 701 00:57:31,990 --> 00:57:33,950 Hoćeš li mi pomoći? 702 00:57:34,534 --> 00:57:37,204 - Sada imate jedan kvadrat. - Kako da se obrišem 703 00:57:37,287 --> 00:57:38,747 sa samo jednim kvadratom? 704 00:57:38,830 --> 00:57:41,420 Zalijepi ga za dupe, 705 00:57:42,417 --> 00:57:43,587 ili mi pomozi. 706 00:57:47,589 --> 00:57:48,419 Prokletstvo. 707 00:57:49,215 --> 00:57:50,925 Gospodine Jung… 708 00:57:51,009 --> 00:57:52,179 Ja? 709 00:57:52,260 --> 00:57:53,970 ...želio bih zaštititi vaše dostojanstvo. 710 00:58:01,644 --> 00:58:03,864 -Gdje idemo? -Požuri! 711 00:58:03,938 --> 00:58:07,188 Čekati! Voditelju, uzmi mi jaknu i telefon! 712 00:58:07,275 --> 00:58:08,775 Da, držite ih se! 713 00:58:08,860 --> 00:58:10,490 Čovječe, ovo je tako neugodno. 714 00:58:10,570 --> 00:58:11,860 Hajde, što radiš? 715 00:58:42,810 --> 00:58:45,270 Od danas, Choi Jun-woong iz Zemlje živih više nije. 716 00:58:45,855 --> 00:58:47,855 - Daj mi izvještaj. - Ime, Namgung Jae-soo. 717 00:58:47,941 --> 00:58:49,941 Učio je za ispit na Policijskoj akademiji. 718 00:58:50,026 --> 00:58:51,736 Što sam učinio tako loše? 719 00:58:51,819 --> 00:58:54,109 Kako to da sam ja jedina tko ne može uspjeti? 720 00:58:54,197 --> 00:58:56,487 On je Jun-woongov najbliži prijatelj. 721 00:58:56,574 --> 00:58:57,624 Jae-soo. 722 00:59:02,413 --> 00:59:03,833 Jesi li poludio, Namgung Jae-soo? 723 00:59:04,958 --> 00:59:07,998 Poslat ću svoje ljude unaprijed, Voditelj tima Koo. 724 00:59:08,086 --> 00:59:09,166 Pohana piletina trebala bi poslužiti! 725 00:59:09,254 --> 00:59:11,764 Piletina s kojom je Jae-soo jeo njegov tata kad je imao oko šest godina... 726 00:59:11,839 --> 00:59:13,969 Čak i ako si Reaper, nema načina da se ode u prošlost. 727 00:59:14,050 --> 00:59:16,180 Zatim napravimo put. 728 00:59:16,261 --> 00:59:17,601 Pazi na Jae-sooa. 729 00:59:17,679 --> 00:59:19,599 Prijevod titla: Jung-in Park